junio 23, 2011
Ver Italia y morir: catálogo La Condesa ss2011
Sobran las palabras. Aquí está, por fin, contundente, estéticamente espectacular, el nuevo catálogo de La Condesa colección primavera-verano 2011, "Ver Italia y morir".
Lo sé, no estamos del todo ajustados a los tiempos de la moda convencional, tampoco nos preocupa mucho, no somos del todo convencionales.
I'm speechless. Here it is finally, the spectacular new catalogue: La Condesa Spring-Summer Collection 2011 "Ver Italia y morir". We are not entirely adjusted to the conventional fashion, I know. I'm not worried about it either; we are not conventional anyways.
Todas las piezas que aparecen en el catálogo están a la venta aquí.
Each item can be purchased here.
Me ha pasado muchas veces a lo largo de este año que la gente me felicita por lo bonito que quedó el primer catálogo, a mi me da un poco de verguenza llevarme las felcitaciones de un trabajo que no he hecho yo. Por eso quería pediros un favor: os agradecería muchísimo si dejáseis mensajes para las modelos y la diseñadora gráfica del catálogo que son las que realmente tienen el mérito de que las cosas queden así.
Last year people congratulated me often for the first catalogue. I feel embarrassed because it's a great job that I haven't done by myself. I really want to ask all of you to leave a message for the models and the graphic designer of the catalogue. They are the people responsible for that amazing outcome.
Each item can be purchased here.
Me ha pasado muchas veces a lo largo de este año que la gente me felicita por lo bonito que quedó el primer catálogo, a mi me da un poco de verguenza llevarme las felcitaciones de un trabajo que no he hecho yo. Por eso quería pediros un favor: os agradecería muchísimo si dejáseis mensajes para las modelos y la diseñadora gráfica del catálogo que son las que realmente tienen el mérito de que las cosas queden así.
Last year people congratulated me often for the first catalogue. I feel embarrassed because it's a great job that I haven't done by myself. I really want to ask all of you to leave a message for the models and the graphic designer of the catalogue. They are the people responsible for that amazing outcome.
Gracias Paz y Esther modelos de inconmensurable belleza y paciencia. Gracias, gracias y gracias infinitas a Hoa Melgar diseñadora y directora artística del catálogo que tuve la suerte de conocer en mi anterior vida profesional y me ha acompañado con todo el cariño y la profesionalidad de alguien de su categoría (ella es el verdadero genio detrás de TODO el catálogo). Gracias a los asistentes de producción, esos pedazos de Consorte Mario y Consorte David que están ahí tanto para posar como para recoger limones. Gracias, gracias y trillones de gracias a la gente que me está ayudando con este pedazo de proyecto.
Thank you Paz and Esther; Models with indescribable beauty and patience. Infinite thanks to Hoa Melgar; Art Director and Designer of the catalogue. I was lucky enough to meet her in my previous professional life; she's been with me throughout all this experience with her professionalism and love. She is the real genius behind all of this. Thanks to my production assistants, my Consorte Mario and Consorte David who are always there for either striking a pose or picking up lemons. Billions of thanks to all the people helping out with this incredible project.
Abrazos mil,
Big Hugs,
Abrazos mil,
Big Hugs,
La Condesa SS2011
Translated by Marianela Santamaria